(Episodio 12)
¿Qué sucedió?
¿El fiscal de distrito se suicidó?
¿O le disparaste?
¿Abogada Han?
¿Vas a decir que se suicidó
y yo aluciné por la conmoción?
¿Ese es tu plan?
¿O vas a insistir en que yo lo maté?
Pregunto porque nadie más sabe lo que pasó allí.
Sólo encontramos tus huellas y las del jefe en el arma.
Y encontramos...
pólvora en tus manos también.
Disparaste el arma, ¿no?
Estás aquí.
No me estarás preguntando por qué estoy aquí, ¿verdad?
¿No estaría yo a cargo de este caso?
Sí. Recibí una llamada del jefe de investigación.
Escuché que lo concluirás como un suicidio
y atraparías a todos los fiscales mientras estás en ello.
Pero,
¿Todavía necesitas molestar a la abogada Han?
¿Te molesta que hayamos decidido
proceder sin ti?
No.
Solo quiero ayudarte.
Ahora estás mostrando tu ambición.
¿De qué hablaron ustedes dos?
Dijo que fue incriminado por el uso de drogas
y él es inocente.
¿Examinarás su cuerpo en busca de residuos de drogas?
Aún no lo hemos decidido.
Será difícil encubrirlo ya que las cosas se han ido de las manos.
Después de la prueba de drogas,
dirán que era un drogadicto
y murió después de desobedecer a la fiscalía.
Habrá tales artículos en línea.
¿Podrías explicar el contexto de su muerte?
Estoy un poco en shock en este momento.
Así que no puedo recordar bien.
Me gustaría ir al hospital primero.
Dime todo lo que recuerdes.
Ya es suficiente.
Lo está pasando mal.
¿Por qué no haces esto más tarde?
Abogada Han.
Debes estar conmocionada hoy.
Deberías ir al hospital primero.
[El vígilante]
¿Realmente podemos confiar en la comisionado?
Creo que será difícil sin su ayuda.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Puedo preguntar por qué me ayudaste?
No te ayudé a tí.
Ayudé al Equipo contra la Corrupción.
[Escuadrón Especial del Crimen]
Siempre he pensado que algo pasa en la policía.
Había algún tipo de
flujo que no podía entender.
Y cada vez, el subcomisario Park
apareció en medio de ese flujo.
El as de Asuntos Internos, Do Chi Gwang
perdió su puesto y comenzó a trabajar bajo Park Jin Woo.
¿Están en esto juntos?
O...
¿Está tratando de atrapar al subgerente Park?
Es por eso que envié a Jo Soo Yeon aquí.
¿Es por eso que decidiste ayudarnos?
No será tan fácil.
Los altos mandos piensan
que esta es su oportunidad de ir tras la fiscalía.
Vamos a tratar de persuadirlos
diciendo que lo que hace subgerente Park no ayudará a la policía.
La Sociedad Jang. ¿Has oído hablar de eso?
Sociedad Jang.
Es un club de élite dentro de la policía.
Ellos pretenden que son fiscales.
Un grupo de personas que fueron elegidas a una edad muy temprana
por eso se llaman así.
Ellos me pidieron ayuda.
Para deshacerse de los criminales.
Ya sabes,
los que tienen poder en la fiscalía y el ejército tienen grupos privados.
Sociedad Unificada o Sociedad Compartida.
O divisiones "algo".
La Sociedad Jang es sólo una de ellas.
Hay rumores de que nombran a una persona...
de cada clase.
Park Jin Woo solía ser un policía mezquino.
Es desechable para ellos, pero no lo sabe.
¿No eres miembro de la Sociedad Jang?
Escuché que fuiste la más exitosa entre tus colegas.
¿Por qué estaría aquí
si lo fuera?
Cierto.
La señorita Jo puede quedarse aquí, ¿verdad?
Sí.
Abogada Han, lo siento.
Ella me dió órdenes.
Y he estado espiándolos.
Lo sé.
Me alegré de que una persona agradable nos espiara.
¿Tú sabías de esto?
Sí.
Pensé que todo el mundo lo sabía.
Sí.
Vaya, realmente no hay nadie en quien confiar.
El arma del oficial Jang...
fue tomada por el asesino de Kim Jae Myung.
Si el jefe se suicidó,
está conectado con el asesino.
Sí, investiga eso.
El jefe podría haber sido el cerebro.
Do Chi Gwang dice que...
había alguien más en la escena del crimen.
¿Encontraste alguna evidencia?
Había dos agujeros de bala en la entrada de la oficina.
Creo que Han Tae Joo disparó.
Todavía estamos averiguando si había alguien más.
¿Había sangre?
Sólo encontramos
la sangre del jefe allí.
Cuando la abogada Han vuelva,
organizaremos el horario y les llamaremos.
Sí, gracias.
Cuídense.
¿Aún aceptas clientes en momentos como éste?
Sí.
¿Y la abogada Han?
No te preocupes por ella.
Terminó el interrogatorio, habla ahora con el Jefe Do.
Los forenses la tomaron.
¿Dónde está la sangre? Había sangre aquí.
¿Los forenses se encargaron de ello?
No sé sobre eso, señor.
Estás hablando formalmente de repente.
¿Cuándo... cuándo hice eso?
¿Fue la tortuga?
Dime lo que pasó.
Eso no.
¿Quién es el asesino?
El asesino que trabaja para la sociedad Jang.
También es de la policía.
Te diré lo que sé.
Ese intercambio de sangre.
¿Cómo lo haces?
Él hablaba de la Sociedad Jang.
Dijo que es un club de élite dentro de la policía
y sugirieron deshacerse de los crímenes.
¿Viste la cara del asesino?
Pensé que estabas más interesado en el cerebro.
Me gustaría saber quién eres.
Le disparaste, ¿verdad?
Vi las salpicaduras de sangre en la pared.
Compliqué las cosas.
Realmente lo siento.
El jefe definitivamente merecía morir,
pero tenía que estar vivo para que pudiéramos atrapar a los demás.
Pensé que habías ido a ver a un médico.
Sí, pero me siento mejor aquí.
Chi Gwang.
Sí.
Te di esta oficina y
también te di una oportunidad.
¿Pero escogiste a la comisionado?
Probablemente también deberías tomar una decisión.
¿Qué decisión?
El asesino recibió un disparo en la oficina de la abogada Han.
Él mató a Jae Myung y trató de matar a Young Koon.
Una vez que tengamos la sangre y revisemos la base de datos de la policía,
se acaba el juego.
Si confiesa todo,
un chivo expiatorio debe ser responsabilizado.
Un oficial de alto rango, que antes era un policía insignificante,
y ahora dirige la investigación e incluso los informes sobre el caso.
No.
No le dispararon.
Solo encontramos la sangre del jefe.
Señor.
Dijo que esta es su oportunidad de ir tras la fiscalía.
¿Ella dijo eso?
¿Cómo van a ir tras ellos exactamente?
El fiscal de distrito Min está muerto.
¿Uso de drogas?
Sólo se contará como una desviación personal.
Debe haber alguien más involucrado en el uso de drogas.
Chi Gwang.
- Sí. - Piensa con cuidado.
La puerta sigue abierta.
Abogada Han.
Por favor asegúrate de ir al hospital.
La sangre...
¿la borraste?
Sí.
Llama al 911 ahora mismo.
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
Respira profundo.
La sangre...
¿Perdón?
¡Dije que borres esa sangre!
Deberíamos ser los únicos que tengamos esa muestra de sangre.
Incluso si el equipo forense la toma,
dirán que la sangre fue contaminada
o que no coincide con ningún ADN en la base de datos.
Acabas de escuchar que los altos mandos también están interesados, ¿verdad?
Ya sea que se trate de drogas o lo que sea,
ellos esperarían hasta que consigan algo para atacar con eso a la fiscalía.
¿Por eso la escondiste?
No te preocupes, jefe Do.
Si me encuentro con el asesino,
me aseguraré de preguntarle quién está detrás de él
- ya que estás tan obsesionado. - Abogada Han.
¿En qué estás pensando?
Creo que usé demasiado a otros.
No debería haber hecho eso lastimando a otros.
Planeo terminar esto por mi cuenta.
Hasta el final.
Si un vehículo aéreo no tripulado
con un peso de 120 kg
vuela 100 metros por encima de la base de la fuerza aérea...
Una compañía de transporte...
160 kg...
Señor Hong Jae Shik.
¿Sí?
Mira hacia adelante.
Dijeron que la sangre del culpable estaba allí.
No sé de qué estás hablando.
¿De verdad no la viste?
No sé nada.
Pregúntale al equipo forense.
¡He dicho que mires hacia adelante!
Un cliente está aquí.
Un segundo.
¡Hong Jae Shik!
¿De dónde sacaste eso?
¿Qué?
¡Había una tonelada de metanfetamina en el fondo de esa bolsa!
Era 99.9 % pura. ¡Podría haber sido un producto increíble!
Se mezcló con la basura. ¡Qué desperdicio!
¿Qué es tan increíble?
Me dio algo.
Dijo que eran cenizas sobrantes de la quema de basura.
Dijo que su amigo de la policía le pidió que se lo quedara.
¿Era de Goryeo Cleaning?
Fue en su mayoría residuos incinerados, pero un poco de metanfetamina estaba ahí.
Oficial Jo.
Te pregunto porque trabajabas con los forenses.
Si quemas las pertenencias de un adicto,
¿podrías encontrar metanfetamina en la ceniza?
Las drogas se oxidan si las queman.
Ya no serán identificables.
¿De dónde vino entonces?
¿Sigues traficando drogas
después de que Kim Joong San murió?
No lo hago.
Park Jung Geun.
(Estación de Policía de Seyang)
Ya he dicho que no tengo nada que decir.
Maldita sea.
¿Me vas a a dar un sermón sobre como voy a terminar después de hacer lo que me han dicho?
Te preocupa lo que suceda después de testificar.
Pero no es necesario.
Voy a atraparlos a todos.
No necesitas testificar en la corte.
Cuéntanos todo aquí.
¿Protección de testigos? ¿Reducción de penas?
Te daré lo que quieras.
Lo documentaremos si quieres.
- ¿En serio? - Sí.
Mira.
Incluso estamos filmando.
Un testimonio grabado puede ser usado en la corte también.
¿Ah así?
Habla con cuidado.
¿De verdad vamos a protegerlo y a reducir la pena?
No.
Ambos son ilegales.
No te preocupes.
Lo que se diga aquí se quedará en esta habitación.
No te pido que digas sus nombres.
Solo explica la situación.
Como dije antes,
no traficamos drogas.
Cuando recibo un mensaje de spam y llamamos desde un teléfono público,
me dicen dónde está la droga.
La tomamos y la vendemos.
El dinero se distribuye entre cuentas falsas y se envía a otros lugares.
¿A dónde?
Tampoco lo sabemos.
Sólo vendemos.
Uno recoge el dinero y luego otro lo lava. Todo es hecho por gente diferente.
Estas 3 personas murieron en un plazo de dos meses.
[Kim Joong San, el jefe de Samsun Gang]
Kim Joong San vendió las drogas.
Y Hong Sung Jin.
Tenía una red piramidal ilegal.
Recaudó dinero usando sus cuentas falsas.
Y Jeong Woo Young.
Él puede lavar el dinero usando su negocio de re-urbanización.
La distribución de drogas es posible.
Y pueden hacerlo discretamente.
Integraron tres organizaciones para distribuirlas.
¿De dónde sacaron las drogas?
Dijo que sólo vende.
Goryeo Cleaning no pudo fabricarla tampoco.
[Jefe de la banda Samsun]
[CEO de Ambroy]
(Desapareció el 10 de agosto de 2017)
El Jefe Min Young Ki.
Un drogadicto.
Y...
su asesinato fue disfrazado como un suicidio.
¿Por qué
mataron al Jefe Min Young Ki de todos modos?
Drogas que la Fiscalía tiene.
¿Tienen drogas allí?
Sí.
He terminado de hablar con él.
- ¿Debería dejarlo ir? - Sunbaenim.
¿La Fiscalía tiene drogas?
- ¿Drogas? - Sí.
¿Te refieres a las drogas confiscadas?
Literalmente se apoderaron de las drogas.
Los de las redadas de drogas o las de los contrabandistas
Recolectan alrededor de 300 kg por año.
Ya que no pueden seguir guardando las drogas,
se deshacen de ellas cada trimestre.
Los gobiernos locales suelen incinerarlas.
pero usualmente se los dan a la oficina de fiscales locales.
Especialmente las drogas que se capturan en las aduanas
se almacenan en el depósito de bienes incautados.
Las queman para deshacerse de ellas.
El lugar de incineración es confidencial.
Roban y contrabandean diciendo
que Goryeo cleaning quema las drogas.
Eso es correcto.
El Jefe Min Young Ki
fue enviado a la Fiscalía del Distrito de Seyang hace dos años.
Y su vídeo fue filmado hace dos años en mayo.
Él utilizó a la tortuga para matar a los gangsters
y creó el sistema de distribución de drogas
hace 2 años en otoño.
Todo tiene sentido.
El Jefe Min...
cambió la ubicación de la incineración a Goryeo
y robó y distribuyó las drogas.
¿Por qué la tortuga mató al Jefe Min entonces?
Él lo necesita si quiere seguir vendiendo drogas.
Porque la policía planea culpar
a la fiscalía sobre la distribución de drogas.
Y probablemente estaban planeando
deshacerse de Han Tae Joo culpándola por la muerte del Jefe Min.
Para culpar a la fiscalía,
deben planear una redada en la escena donde las drogas son robadas.
Oficial Jo.
Sí.
Pregunta a la Comisionado cuando serán eliminadas
las drogas incautadas.
¿Yo?
Eres la más cercana a ella.
No estoy muy cerca.
Estaremos en Goryeo.
Manténnos informados.
Jefe, no soy cercana a ella.
Ni siquiera puedo mirarla.
No pueden entrar aquí.
Pensé que la investigación había terminado.
Vinimos por un asunto diferente.
Drogas.
Encontramos drogas en las cenizas de aquí.
Supongo que lo sabremos todo una vez que investiguemos.
Aquí está. ¡Lo encontré!
Los ponen aquí y los distribuyen después.
¿Quién te dijo que hicieras esto?
¿Los investigadores también estaban ahí?
No tengo idea de qué hablan.
¡Vaya!
Solo di, gracias. Estamos aquí para ayudarte.
Sí, Oficial Jo.
¿Lo averiguaste?
La incineración es esta semana.
Ella no sabía exactamente cuando.
La fiscalía quema las drogas, ¿verdad?
¿Esta semana cuándo?
¿Por qué hacen esto si ya saben todo?
Sólo sirvo al páís.
Tal vez algunas drogas se filtraron durante la incineración. ¿Por qué es tan importante?
Esta vez te van a culpar de todo.
Tienes que escucharnos para salir de esto.
Usa tu cerebro.
Oye, no te preocupes.
Sólo quémalos como siempre.
Faltó ese lugar.
Espera.
Ese bastardo.
¿Perdón?
Me imaginé lo que debía hacer
si lo veía de nuevo
Pero cuando me enfrenté a él, estaba aterrorizada.
¿No es eso tonto?
Dijiste que tenía un arma.
Aún así.
Hola.
- Listos. - Abran la puerta.
Eso es todo.
- Sí. - Vamos a terminar entonces.
Ayúdame aquí.
- Cierra la puerta. - Sí.
Voy a cerrarlo ahora.
Enciéndanlo.
Hecho.
Está bien.
Las drogas han sido incineradas.
- Gracias. - Por supuesto.
Continúa.
Están bajo arresto bajo la Ley de Control de Narcóticos.
Arrestenlos.
- ¿Qué? - ¿Qué está diciendo?
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Arréstenlo.
Parece que son más de 10 kg.
Tómalo todo.
Sí.
[Estación de Policía de Seyang]
[Evidencia]
[Evidencia No. 3]
Esta tarde,
el escuadrón del Distrito de Seyang
fue informado de que se estaban distribuyendo algunas drogas
No es suficiente.
Esta tarde,
el escuadrón del Distrito de Seyang
descubrió que la fiscalía robó las drogas confiscadas y las drogas fueron distribuidas bajo la protección de los fiscales.
Al enterarse de tal información, el sitio de incineración fue allanado.
Mucho mejor.
¿Qué piensas?
Eso es bastante bueno.
Pero todavía tenemos que atrapar al asesino de Kim Jae Myung.
Dije que lo haremos.
- ¿Qué pasa ahora? - Hyungnim.
Escuché que encontraste evidencia de que la fiscalía distribuyó drogas.
La fiscalía está en caos ahora mismo.
Estás aquí para felicitarme, ¿verdad?
Pero el barco ya ha zarpado.
Ese barco se está hundiendo en este momento.
Estoy aquí para ayudarte hoy.
¿Debería irme?
Dime.
Si haces esta conferencia de prensa hoy,
serás humillado.
Deberías haber comprobado si todo era correcto primero.
Hae Ryong.
Asegúrate de estar en el lado correcto.
Este no es.
Él esta mintiendo, ¿verdad?
No lo sabría.
¿Qué debemos hacer?
Averigua cuál es la sustancia.
Jefe.
No eran drogas. Son materia orgánica carbonizada.
- ¿Cómo qué? - Cenizas de animales quemados.
Pierde a la prensa
y trae al dueño de Goryeo a la sala de interrogaciones.
¿Qué debo decirles? Han estado esperando media hora.
Diles que no estamos listos.
¿Qué hay de los investigadores de la fiscalía?
¿Debería soltarlos ahora?
Solo déjalos.
Eso depende de quién es responsable.
No sabía que me harías esto.
Yo tampoco pensé que serías así.
Pensé que te estaba dando suficiente trabajo.
¿Y robaste drogas?
Claro, ¿"trabajo"?
Sólo enviaste a policías incompetentes y me hiciste pasar un mal rato.
Y no sé de qué se trata esto.
Todo lo que hice fue dejarlos usar mi tienda
porque dijeron que tenían que deshacerse de las drogas.
Había un espacio extra dentro del incinerador.
Eso es para ahorrar el costo del combustible al quemar cosas pequeñas.
Estaba a punto de tirar las cenizas de las drogas y los animales.
Ahí es cuando entraste.
Seamos honestos.
¿Quién te obliga a hacer esto?
¿Es realmente la fiscalía?
Fuiste tú.
¿Qué harías si dijera eso?
Deja de actuar como un policía real y renuncia.
Sólo te importan las cosas de las que te beneficias.
(Tortuga)
(Han Tae Joo)
Creo que usé demasiado a otros.
No debería haber hecho eso lastimando a otros.
Quiero hacer esto por mi cuenta.
Hasta el final.
(Han Tae Joo)
Sí.
Me reuniré con el comisario Park ahora mismo.
Lo amenazaré con la muestra de sangre
así que ocúpate del resto.
Oficial Jo.
- Sí. - Cuando nos estabas vigilando...
tenías cámaras, ¿verdad?
Lo guardé todo.
- Es verdad. - Dame una.
¿Para qué lo usarás?
(Jefe de investigación)
Qué lástima.
Debes estar muy estresado.
Parece que tú serás el que sufrirá el golpe.
Asumo que ya estás bajo investigación.
Creo que tratas de hacerme a un lado por un tiempo
culpandome por ayudar al suicidio o asesinato,
pero no creo que vaya a funcionar.
¿Porqué estas tan segura?
¿No sería divertido si esto estuviera en las noticias?
Este chico justo aquí.
¿Desde cuándo se escondía ahí?
Unos 10 minutos antes de que llegáramos.
Se coló en mi oficina y se quedó allí quieto por 10 minutos como un ratón.
Una bala le rozó un poco.
yo borré las salpicaduras de sangre del asesino.
Por supuesto, grabé todo el proceso en vídeo al asegurar las manchas de sangre para que las pruebas sean legalmente válidas.
Este sería el momento perfecto para enviarle a los forenses de la fiscalía el ADN. Estarán mas que contentos.
Especialmente si...
el asesino posiblemente es un oficial de policía.
¿Qué es lo que quieres?
Díme quién es.
Tenemos que averiguarlo, de todos modos.
Lo mataré por ti antes de eso.
No sé quién es,
pero si lo supiera...
¿lo matarías por tu cuenta?
No por mi cuenta.
¿Tu conductor te ayudará?
¿Es eso realmente importante ahora?
¿O es tu vida más importante?
Déjame pensarlo.
Sí.
Piensa rápido.
Tengo una reunión hoy con la fiscalía a las 5 p.m.
Soy Park Jin Woo.
Arresten al chofer de Han Tae Joo.
¿Con qué razón?
Encontrarás un cuchillo o algo si buscas.
Solo arréstalo por ahora.
El subcomisario Park parecía asustado.
Se encontrará con quien está detrás de él.
¿Listos?
Conectamos 5 teléfonos públicos a su alrededor
que podría usar después de recibir el mensaje.
Voy a averiguar quién es
y el Jefe Do se enterará de quién está detrás de Park Jin Woo.
Es una situación de ganar-ganar ¿verdad?
- Se está yendo ahora. - Lo tengo.
El comisario Park se acaba de ir.
Abogada Han.
- ¿Vendrás con nosotros? - Me quedaré aquí.
Voy a la Fiscalía a las 5 p.m.
Está bien entonces.
Déjame saber si cambias de opinión.
Ya sea que nos des la sangre
o atrapando al culpable juntos.
Buena suerte.
Sí.
Young Koon.
Tú y la Oficial Jo pueden seguirlo.
¿Qué hay de ti?
Me uniré en un rato.
De acuerdo.
¿Subcomisario Park?
¿Por qué no contestaste la llamada del director?
Estaba furioso.
Estoy ocupado. Le devolveré la llamada.
Él quiere que liberen a los investigadores de la fiscalía y llegar a una solución hoy.
Subcomisario Park.
Me encargaré de eso.
Sólo ve a las redes sociales que amas tanto.
Me gusta más cuando eres honesto.
Abogada Han, me acaban de arrestar.
Dijeron que llevaba un arma ilegal.
- ¿Podrías explicárselos ya que eres abogada? - Jae Shik.
¿Sí?
Deja que te interroguen un poco.
A todos se les permiten armas.
¿Vas a atacar la comisaría o algo así?
¿Por qué llevas esto?
Hay muchos tipos malos en este mundo.
¿Qué estás haciendo?
El comisario Park me dijo que lo mantuviera por un tiempo.
Puedes irte.
Aigoo...
¿Qué es esto?
Un cuchillo escondido.
Es...
un arma de autodefensa.
Inténtalo.
Así es como se usa.
Será fácil mantenerlo oculto.
¿Pero por qué tienes esto contigo?
También sabes que hay un asesino entre la policía.
¿Qué estás haciendo ahí?
Ven aquí y habla.
¿Dónde está Chi Gwang?
Deja de intentar salvar la cara y dinos la verdad.
La Sociedad Jang no va a protegerte.
Escuché que no eres conocido por tu prestigio.
Cubriré un caso con otro caso.
Esa es la mejor solución para una organización gubernamental.
Hay muchos casos en este país.
La gente olvida las cosas rápidamente.
¿De qué estás hablando?
Han Tae Joo...
¿Dónde crees que está ella ahora?
¿Qué dijo?
La abogada Han está en peligro.
Está en la comisaría.
¿Ves? Nadie cree que la atacarían allí.
- Llamaré al Jefe Do. - Sí.
[Oficial Jo Soo Yeon]
Sí.
Tengo mis ojos en ella, así que no te preocupes.
Está pensando en reunirse con la Tortuga sola.
Deberíamos haber hecho esto antes.
No deberías haber hecho daño a los demás.
Tú y yo, solo nosotros dos.
¿Qué piensas?
¿No lo prefieres así también?
¿Quién será el siguiente?
Debería haber
expuesto esto antes, no ocultarlo.
Dice: "Odio a alguien...
y me muero por matar a ese bastardo".
Oh, no. Estás sangrando mucho.
Ya ni siquiera puedes ocultar tu herida.
No importa lo que me pase,
te atraparán.
Así que ven.
Oye.
No sé qué te dijeron los superiores,
pero de todos modos te están abandonando.
¿Te prometieron un viaje al extranjero
si me matas y grabas el video?
¿Dijeron que todo sería encubierto?
Qué escoria más ingenua.
¿Crees que es posible?
O mueres o te atrapan, psicópata.
¿Qué?
¿Necesitas más drogas?
Supongo que...
has estado cortando
los pulgares de las personas con una máscara puesta.
Por supuesto, estás loco.
Todo el mundo sabrá lo loco que estás.
Hice lo correcto.
Oye, tortuga.
Solo se honesto.
Experimentas un orgasmo cuando cortas los pulgares, ¿eh?
No puedo creer que le temiera a alguien como tú.
Me temerás.
- Abogada, ¿estás bien? - Jefe Do.
Déjalo pasar solo por esta vez.
¡Por favor, dejame matarlo!
¡No, es muy peligroso!
- Entonces lo siento. - ¿Qué?
Lo siento mucho.
- Necesito hacer esto. - Abogada...
Quítate la máscara.
¿Crees que soy un monstruo?
¡Dije que te la quites!
¡Un asesino al que le gusta matar y cortarle los pulgares a la gente!
¿Tortuga?
¿Crees que por eso me convertí en policía?
Tú...
Ese no es él.
¿Quién era aparte de ti?
Aquellos que no son dignos como humanos.
Los maté a todos.
¿Quién eres tú?
Pero nunca maté a un policía bueno.
No.
Tú no eres el único.
Eres demasiado joven.
Ya lo atrapaste.
El detective Kim Kang Wook.
Estaba justo delante de ti. ¿Cómo puedes no saberlo?
Tengo un compañero que hace el trabajo correcto por su cuenta,
y siempre hace esta pregunta durante su trabajo.
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
En términos prácticos,
la gente no puede hacer nada sin sus pulgares.
Estoy seguro de que tú también lo sentiste.
Pero...
no sería capaz de vengarte si la tortuga muere así.
¿No es por eso que lo ignoraste?
No.
¡No!
Abogada Han.
- No. - ¿Qué estás haciendo?
No...
Detective Park.
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
Necesitas disparar tres veces.
Tú...
¿mataste a mi padre?
- ¡Young Koon, no! - ¡Suéltame!
¡Oye!
¡No!
No lo hagas.
¡Suéltame!
¡Young Koon!
¡Por favor, detente, Young Koon!
Young Koon.
Young Koon...
No.
No vale la pena. ¡Detente!
No lo hagas.
Por favor...
Bien.
Subtítulos en español y tiempos por Choi Ha Young.
Desde la pinza utilizada como arma homicida,
las manchas de sangre de los cuerpos enterrados,
del gerente Kim y Jae Myung fueron encontradas
Pero no encontramos...
tu sangre y la de tu marido.
Lo sé.
Fue alguien más.
¿Debería haberte detenido?
No.
Gracias por darme una oportunidad.
Tú creaste la oportunidad.
Usando el taser.
Lo siento por eso.
No interviniste ni siquiera cuando viste todo.
Eso es suficiente para mí.
Sólo esperé para asegurarme de que atrapáramos al asesino.
No hace falta que me lo agradezcas.
Significa que...
nos ayudamos mutuamente, como siempre.
Pero no sé qué hacer ahora.
Puedes pensar en ello
mientras tomas un descanso.
Y ya no tienes que involucrarte.
Veo que te quitaste el anillo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy mirando la escena del crimen.
¿Dónde está Han Tae Joo?
Se recuperará.
¿Qué hay del oficial Park?
Chan Hee...
acaba de salir de la cirugía.
Pero su pronostico no es bueno ya que tomó demasiadas drogas.
Quiero preguntarle qué pasó
pero no estoy seguro de si tendré la oportunidad.
¿Entonces no lo sabías?
No.
Chan Hee era un buen tipo.
Joven e inteligente.
Y también era amable.
Me dijiste que
terminaré cambiando
mientras trato de cambiar el mundo.
Entonces, ¿cómo se siente tener éxito
sin cambiar el mundo?
Ahora todos los miembros de tu equipo tendrán problemas.
Todos los que te admiraban están arruinados ahora.
Justo como nos arruinamos siguiendo a Jae Myung.
¿Cómo puedo ayudarte?
- Revisa el interior. - Sí.
Nadie va a cubrirte las espaldas.
Así son las cosas.
Si subes hasta cierto punto, no hay vuelta atrás.
Solo tienes que seguir adelante.
Sé que eres un informante de la Sociedad Jang.
No estoy seguro si fue tu último esfuerzo antes de la jubilación
o si siempre has sido el informante,
pero ya terminó.
¿Estás grabando esto o algo así?
Siempre...
atrapas a la gente tendiéndole una trampa.
No.
No hay necesidad de eso.
Digamos que le sigo la corriente a tu teoría.
Digamos que hay un grupo privado dentro de la policía.
No lo hay, pero digamos que hay uno.
Una reunión de élite de oficiales de policía que estaban enfadados con la vista de criminales siendo liberados.
Si existe tal organización,
¿los altos mandos no lo dejarían pasar?
No pueden perder a todos los oficiales inteligentes.
¿Quién es el jefe?
Si hubiera tal club
y nadie supiera al respecto,
¿cómo podría saber quién es el jefe?
Todos se movían independientemente.
Sólo conocen a sus propios candidatos.
¿Tú no eres el jefe por casualidad?
¿Por qué? Encajas perfectamente en la Sociedad Jang.
Sabías que Han Tae Joo estaba atrayendo al asesino.
Esperaste para atraparlo hasta que apareció.
No te importó si Han Tae Joo moriría o no.
¿Me equivoco?
Así es como tú...
me hiciste reunirme con Jae Myung.
No tenía otra opción si quería atraparte.
Sí, jefe Jang.
[Departamento de Toxicología]
Te saliste con la tuya. Resultó ser metanfetamina.
Encontraron algo en el auto de tu esposa.
Los forenses acaban de confirmar que era metanfetamina.
¿Se meten con mi familia ahora?
No. Estoy bromeando.
No llevarías drogas en tu auto, ¿verdad?
¿De dónde sacaste eso?
Pensé que todo se había quemado.
Si iba a seguir con mi historia,
habría escondido algunas partes de antemano, ¿no crees?
Podría ser útil algún día.
¿Qué haces?
Arréstenlo.
Fingiste ser un buen policía.
Pero terminaste fabricando evidencia.
¿De verdad...
crees que eres justo?
No.
¿Por qué debería serlo?
Eso es lo que hace que nos matemos entre nosotros.
Solo quiero hacer lo correcto,
así no me sentiré avergonzado.
Porque hiciste lo correcto,
¡Jae Myung estuvo preso durante 15 años!
¿Qué derecho tienes?
¿Qué derecho tienes para juzgarme?
¿Vas a disculparte conmigo cuando se demuestre que cometiste un error?
Sí.
¿Estás realmente seguro, jefe?
Director Park.
Estás bajo arresto por violar la ley de narcóticos.
Después de un tiempo...
todos se darán cuenta de que lo que hice fue lo correcto.
No soy como tú
que fabrica evidencia basado en
cómo se siente.
Es tan agradable y acogedor aquí.
¿Qué opinas?
Gracias a ti,
acordamos pensar en ello como un intercambio entre el fiscal Min y el subcomisario Park.
No podemos dejar que esto...
ponga en peligro a la orden judicial en este país.
¿Qué hay de la Sociedad Jang?
Si existe,
deberíamos encerrarlos.
El equipo de investigación de corrupción lo hará.
Y también encontrar ese libro de contabilidad.
Abogada Han.
Necesito usar el baño.
Cuídalo, por favor.
Escuché que dejas el equipo de investigación de la corrupción.
Era una asesora no oficial, de todos modos.
¿Podrás dejarlo ir ahora?
Yo tampoco estoy segura.
No sé si es algo bueno o malo,
o si esto es lo que quería.
Pensé que todo
cambiaría una vez que me vengara.
Estaba pensando si matar a este idiota o no.
Sólo hace falta tirar de ese cordón.
No hagas eso.
Eres demasiado bueno para eso.
Es por mi madre.
Kim Gang Wook y Park Chan Hee no pueden ser los sospechosos.
Son demasiado jóvenes.
Kim Kang Wook se acaba de unir a la academia de policía
y Park Chan Hee estaba en la secundaria.
No se acaba hasta que lo atrapemos.
Young Koon.
Me voy entonces.
Gracias por detenerme ese día.
Espero que puedas descansar un poco.
Nos vemos.
♫ Si vas a mentir, no me digas por qué ♫
♫ Cubres mi mente como si estuviera bien. ♫
Tienes un invitado.
Dije que descansaré por un rato.
Dijo que era un amigo cercano.
♫ Una y otra vez, desaparezco ♫
♫ Susurrando suavemente ♫
♫ Sutil, hábilmente ♫
♫ Por favor, sácame de aquí ♫
♫ Realmente quiero irme ♫
Tae Joo.
♫ Somos dueños de la verdad ♫
♫ Pero no hay nadie aquí ♫
♫ Sólo dejo fuera todo el resto ♫
♫ Debemos encontrar lo difuso y brillante. ♫
♫ No importa cómo traten de esconderse ♫
♫ Esconderse en la oscuridad ♫
✨ Avance ✨
Él es el ex-esposo de la abogada Han.
No tengo nada que hacer ahora.
Estoy segura de que te atraparon
pero no hagas nada.
Hay un intervalo antes de que mataran a Kim Joong San hace 2 años.
Puede haber otro asesino.
Podría ser alguien que no conocemos.
Kim Young Koon.
Viste a la tortuga hace 15 años.
¿Realmente no recuerdas quién era?
Si quieres vivir, haz lo que te digo.
♫ Susurrando suavemente ♫